Tłumaczenie wystąpnienia:
"Nazywam się Greta Thunberg. Mam 15 lat. Pochodzę ze Szwecji. Przemawiam w imieniu organizacji Climate Justice Now. Wielu ludzi mówi, że Szwecja to tylko mały kraj i nie ma znaczenia, co robimy. Ale ja nauczyłam się, że nigdy nie jest się za małym, żeby coś zmienić.
Jeśli kilkoro dzieci może trafić na pierwsze strony gazet na całym świecie tylko dlatego, że nie chodzą do szkoły, to wyobraźmy sobie, co moglibyśmy zrobić wszyscy razem, gdybyśmy naprawdę chcieli. Ale żeby to zrobić, musimy mówić jasno, bez względu na to, jak niewygodne może to być.
Mówicie tylko o zielonym, wiecznym wzroście gospodarczym, ponieważ boicie się być niepopularni. Mówicie tylko o kontynuowaniu tych samych złych pomysłów, które wpędziły nas w ten bałagan, nawet wtedy, gdy jedyną rozsądną rzeczą, jaką można zrobić, jest zaciągnięcie hamulca bezpieczeństwa.
Nie jesteście wystarczająco dojrzali, by powiedzieć, jak jest. Nawet ten ciężar zostawiacie nam, dzieciom. A mnie nie zależy na byciu popularną. Obchodzi mnie sprawiedliwość klimatyczna i żyjąca planeta.
Nasza cywilizacja jest poświęcana, aby umożliwić garstce ludzi dalsze zarabianie ogromnych pieniędzy. Nasza biosfera jest poświęcana po to, by bogaci ludzie w krajach takich, jak mój mogli żyć w luksusie. To właśnie cierpienia wielu płacą za luksusy nielicznych.
W roku 2078 będę obchodziła swoje 75 urodziny. Jeśli będę mieć dzieci, może spędzą ten dzień ze mną. Może zapytają mnie o was. Może zapytają, dlaczego nic nie zrobiliście, kiedy był jeszcze czas na działanie.
Mówicie, że kochacie swoje dzieci ponad wszystko, a jednak kradniecie ich przyszłość na ich oczach. Dopóki nie zaczniecie skupiać się na tym, co trzeba zrobić, a nie na tym, co jest politycznie możliwe, nie ma nadziei. Nie możemy rozwiązać kryzysu, nie traktując go jako kryzysu.
Musimy utrzymać paliwa kopalne w ziemi i musimy skupić się na tym, co słuszne. A jeśli rozwiązania w ramach systemu są tak niemożliwe do znalezienia, to może powinniśmy zmienić sam system.
Nie przyszliśmy tutaj, aby błagać światowych przywódców o troskę. Ignorowaliście nas w przeszłości i będziecie ignorować ponownie. Skończyły nam się wymówki i kończy nam się czas. Przybyliśmy tu, aby dać wam znać, że nadchodzi zmiana, czy wam się to podoba, czy nie. Prawdziwa władza należy do ludzi.
Dziękuję."

Items