O Patufet es una breu história tradicional catalana d’origem desconegut, que els pares expliquen durant la breu estona d’abans de dormir.
El patufet
 
Hi havia una vegada, un nen tan petit, tan petit que cabia al palmell d’una mà. Els seus pares li van posar de nom Patufet.
Un dia la seva mare, mentre feia coure l’olla, va dir:
-Ai fillet, quina guitza em fa sortir a comprar; el dinar ja bull al foc i no trobo el safrà enlloc.
En Patufet, que tot ho remenava i que per arreu es ficava, de seguida va contestar:
- Mare, si no hi ha safrà, jo us en puc anar a buscar.
- On vols anar, on vols anar! No veus que ets massa petitó i la gent et pot trepitjar pel carrer com un cigró?
- Jo hi aniré cantant i així, si no em veuen, bé prou que em sentiran.
-Molt bé Patufet, aquí tens un dinaret e vés de seguida a la botiga.
I carrer amunt s’encamina aquell marrec, cantan:
-Patim, patam, patum, homes i dones del cap dret, patim, patam, patum, no trepitgeu en Parrufet!
I així va arriba a la botiga, fes la compra i va sortir amb la paperina.
I de por la gent s’amagava em no veure qui cantava, mentre carrer avall passava una paperina sola, sola, sola, com si anés sobre una bola.
-Patim, patam, patum, homes i dones del cap dret, patim, patam, patum, no trepitgeu en Parrufet!
Tot seguit la mare va demanar per portar-li el dinar al pare, que estava trabalhant al camp. I en Patufet, que tenia molta força, com si res, el cistell del dinar va carregar.
-Patim, patam, patum, homes i dones del cap dret, patim, patam, patum, no trepitgeu en Parrufet!
En sortir del poble, la gent esglaiada, tancava portes i finestres, i pels camins, els pagesos fugien esveirats en veure un cistell tot sol caminant com un cargol.
A mig camí, en Patufet es va aturar per reposar, però heus aquí que de sobte, comença a ploure molt fort, e per no mollar-se, va amagar-se sota una col. Aleshores va venir un bou e d’una queixalada es va menjà la col.
Cap el tard, el pare i la mare, tot amoïnats, buscaven el fill per tot arreu, fins que trobaren el cistell tot sol a la bora d’un hort.
Aleshores van començar a cridar:
- Patufets, on ets? Patufet, on ets?
I Patufet de lluny, els contestava:
-Sóc a la panxa del bou, on no hi neva ni plou!
- Patufets, on ets? Patufet, on ets?
-Sóc a la panxa del bou, on no hi neva ni plou!
Els pares, al sentir el Patufet van tenir una ideia. Van començar a donar força menjar, força menjar al bou, i el bou es va anar inflant, inflant, inflant... Tant i tant es va atipar, que el bou va i fa: Pam!
I com un llampec va sortir en Patufet, molt content i espavilat, com si res no hagués passat.
I vet aquí un gos, vet aquí un gat que el conta s’ha acabat.
 
 
 
 
O Patufet é uma curta história tradicional catalã de origem desconhecida, que os pais explicam durante o curto espaço de tempo antes de dormir.
 
O Patufet
Era uma vez uma criança tão pequena, tão pequena que cabia na palma duma mão. Seus pais o chamaram de Patufet.
Um dia a sua mãe, enquanto cozinhava na panela, disse:
-Ah filho, que poca vontade tenho de ir às compras; o almoço já está fervendo no fogo e não consigo achar o açafrão em lugar nenhum.
Patufet, que estava sempre a mecher e remecher tudo, respondeu imediatamente:
- Mãe, se não tiver açafrão, eu posso ir buscar.
- Para onde você quer ir, para onde você quer ir! Você não vê que é muito pequeno e as pessoas podem pisar você na rua como um grão de bico?
- Eu irei cantando e então, se eles não me virem, vão me ouvir bem.
-Muito bem Patufet, aqui tens um euro e vai imediatamente para a loja.
E caminhando pela rua, aquele miudo está indo, enquanto canta:
-Patim, patam, patum, homens e mulheres de cabeça direita, patim, patam, patum, não pise no Parrufet!
E então ele foi até a loja, fez as compras e saiu com a sacola.
E as pessoas ficaram com medo ao não ver quem estava cantando, enquanto na rua passava uma sacola sola, sola, sola, como se estivesse numa bola.
-Patim, patam, patum, homens e mulheres de cabeça direita, patim, patam, patum, não pise no Parrufet!
A mãe então pediu para levar o almoço para o pai, que estava trabalhando no campo. E Patufet, que era muito forte, como se nada, carregou a cesta do almoço.
-Patim, patam, patum, homens e mulheres de cabeça direita, patim, patam, patum, não pise no Parrufet!
Quando saiu da aldeia, as pessoas se assustaram, fechando portas e janelas, e nas estradas, os camponeses fugiram atordoados ao ver uma cesta sozinha caminhando como um caracol.
No meio do caminho, Patufet parou para descansar, mas de repente começou a chover muito forte e, para não se molhar, ele se escondeu embaixo de um repolho. Então um boi veio e comeu o repolho numa mordida.
No final da tarde, o pai e a mãe, ansiosos, procuraram a criança por toda parte, até que encontraram a cesta sozinhas à beira d’uma horta.
Então eles começaram a gritar:
- Patufets, cadê você? Patufet, cadê você?
E Patufet de longe respondeu-lhes:
-Estou na barriga do boi, onde não neva nem chove!
-Estou na barriga do boi, onde não neva nem chove!
Os pais, ouvindo o Patufet, tiveram uma ideia. Começaram a dar muito repolho, muito repolho para o boi, e o boi foi inflando, inflando, inflando ... Estava tão farto, que o boi vai e faz: Pam!
E como um raio saiu Patufet, muito alegre e sapeca, como se nada tivesse acontecido.
 
E aqui está um câo, aqui está um gato que a história a terminado.

Items