Nếu bỏ qua Nhật Bản, Việt Nam là quốc gia xuất bản nhiều "Doraemon" nhất thế giới với hàng triệu cuốn, tức trung bình mỗi gia đình đều có ít nhất một cuốn ở nhà.
Xem thêm:doraemon tiếng việt

Doraemon nổi tiếng ở Việt Nam

Cách đây vài năm, tôi có tham gia Hội sách bản quyền Việt Nhật tổ chức tại Thư viện Quốc gia (Tràng Thi, Hà Nội). Tại buổi gặp gỡ đó, có cuộc trao đổi với đại diện NXB và một cuộc phỏng vấn dài với các đầu sách của NXB Việt Nam.

Đại diện của Shogakukan (đơn vị sở hữu bản quyền nhiều bộ truyện tranh Nhật Bản) đã chia sẻ nhiều thông tin, nhưng có một chi tiết nổi bật. Đại diện của Xiao Xiao Guan cho biết: Nếu bỏ qua thị trường Nhật Bản, số lượng phát hành game Doraemon tại Việt Nam là lớn nhất thế giới.

Có lẽ, bộ truyện tranh nổi tiếng nhất của Việt Nam, Doraemon, không cần phải nói. Với tổng số lượng in ấn lên tới 40 triệu bản (số liệu năm 2006), chúng ta có thể mạnh dạn khẳng định rằng trung bình mỗi gia đình Việt Nam đều có ít nhất một bộ Doraemon trong nhà.
Trong một câu chuyện, nhân vật Nobita điên cuồng sưu tập bút, cốc và mô hình của những người nổi tiếng. Ngoài đời, độc giả cũng phát cuồng vì những nhân vật trong truyện như Nobita.

Một học sinh cấp 3 tại Việt Nam có thể mang ba lô Doraemon của Denon, viết bằng bút bi Doraemon, ăn sáng bằng mì gói Doraemon của Acecook trên chiếc vở Doraemon trong khuôn viên trường, và ngủ trên chiếc giường có hình Doraemon của Hồng Hà trên chăn.
Xem thêm:Tìm Hiểu Khoa Học Qua Bộ Truyện ‘doraemon’

Công ty sở hữu bản quyền hàng trăm sản phẩm Doraemon bản quyền tại Việt Nam.
Sở dĩ cậu bé có thể thoải mái mua những món đồ này là do bố mẹ cậu mê Doraemon từ gần 30 năm trước đến mức quên ăn quên ngủ. Không một bộ truyện tranh nào có thể so sánh với Đôrêmon trong việc ảnh hưởng đến đời sống của nhiều thế hệ người Việt Nam.

Tại Việt Nam, tất cả các hình ảnh của Đôrêmon đều được đăng ký bản quyền bởi một công ty bản quyền đặt tại TP.HCM. Khi đến đây, bạn sẽ choáng ngợp với hàng trăm mẫu sản phẩm bản quyền từ các thương hiệu truyện tranh lớn trên thế giới.

Đại diện bản quyền cho biết, các đối tác bản quyền của Nhật Bản vô cùng nghiêm ngặt trong việc bảo vệ quyền về bức tranh Đôrêmon. Thiết kế của ngoại truyện Doraemon có một số quy tắc mà độc giả không được biết, nhưng những người thực hiện phải tuân theo.
Xem thêm:Những Bảo Bối Nào Thường Xuyên Được Doraemon Sử Dụng?

Doraemon không nổi tiếng ở phương tây

Là một biểu tượng văn hóa ở Nhật Bản, Việt Nam và cũng rất thành công ở châu Á (Thái Lan, Ấn Độ, Trung Quốc), thật ngạc nhiên khi Doraemon lại không nổi tiếng ở phương Tây như các bộ truyện tranh manga khác. Giống như Bảy viên ngọc rồng, One Piece hay Yu-Gi-Oh! .

Mặc dù đã được xuất bản từ lâu nhưng mãi đến cuối năm 2013, bản dịch tiếng Anh đầu tiên của Doraemon mới được ra mắt. Một điểm đặc biệt nữa là bản tiếng Anh không phải là bản giấy mà là bản điện tử trên nền tảng Amazon Kindle.

Mãi đến năm 2013, Doraemon mới chỉ có bản tiếng Anh, chưa xuất bản sách giấy.
Trong khi hầu hết các bộ truyện tranh Nhật Bản khác đã được chuyển thể thành trò chơi điện tử và phân phối trên toàn thế giới để thu lợi nhuận khổng lồ, thì tất cả các trò chơi điện tử theo chủ đề Doraemon chỉ có sẵn bằng tiếng Nhật.
Xem thêm:7 Bằng Chứng Nobita Thực Sự Là Thiên Tài Ẩn Dật
Hoa Kỳ, thị trường lớn nhất thế giới, không phải là mục tiêu của các nhà phát hành trò chơi Nhật Bản. Điều này hoàn toàn trái ngược với Dragon Ball, khi hàng trăm tựa game nói tiếng Anh đã được phát hành và đạt được thành công vang dội.

Ông Ryutaro Mihara, từng làm quản lý văn hóa ở Nhật Bản và nghiên cứu văn hóa Nhật Bản ở Mỹ, giải thích lý do bộ truyện này không phổ biến ở phương Tây: "Người Mỹ không thích Nobita quá thụ động và luôn ỷ lại vào Doraemon".

Tuy nhiên, nhiều người trên thế giới nghiên cứu về truyện tranh đã tìm ra lời giải thích. Truyện tranh là loại hình giải trí dành cho mọi lứa tuổi ở Mỹ và một số nước phương Tây (Anh, Pháp), với đối tượng độc giả chủ yếu là thanh thiếu niên và người lớn.

Đôrêmon là sản phẩm của dàn nhân vật có hình dáng giống như "đứa trẻ" nhỏ tuổi hơn nên rất khó được các fan manga lớn tuổi chấp nhận ở các quốc gia khác. Điều này cũng lý giải tại sao 90% người Việt Nam khi nhắc đến “truyện tranh” ở Việt Nam đều nghĩ đến “truyện cổ tích”. Bởi lẽ, bộ truyện tranh đầu tiên gia nhập thị trường Việt Nam là Đôrêmon, một tác phẩm phù hợp với lứa tuổi thanh thiếu niên.
Bạn vừa xem:Nếu Bỏ Qua Nhật, Việt Nam Xuất Bản 'doraemon' Nhiều Nhất Thế Giới
Mọi thông tin xin vui lòng liên hệ với Hado Garden Villas

Items